Шалом тебе, дражайший читатель!
Обыскался я, по правде сказать, в интернетах этот файл — ipb_language.xml — используется он для русификации английской версии форума Invision Power Board (IPB) 2.3.6 — ссылки есть, а скачать без регистрации, или инако — не получается. В общем, помучившись как следует — сделал проще — скачал «нулёную» кем-то версию — в которой русский язык предустановлен, установил на денвер, экспортировал из админки русский язык в искомый файл, а российское говно — удалил (представьте себе — в нулёнке даже фронтенд не отображался как следует — вылетал из-за каких-то абсолютно левых глюков в языковом кэше). Ну а потом сделал в админке импорт языка, с установкой в параметрах General Configuration кодировку utf8 (именно так, без дефиса).
Собственно, теперь фронтенд — морда форума — будет русскоязычной. Админка увы, английская. Но для меня — это не так критично. Ну и ещё в IE кодировка слетает. Учитывая, что пользователей с Internet Explorer — 6% (на этом сайте), можно смело посоветовать им поставить браузер , или — не пользуйтесь IE, это программа для скачивания браузеров.
Так или иначе, может помочь добавление в файл .htaccess вашего форума (если нет — заведите!) следующих строк:
AddDefaultCharset utf-8
AddCharset utf-8 *
<IfModule mod_charset.c>
CharsetSourceEnc utf-8
CharsetDefault utf-8
</IfModule>
Вот, собственно, и всё. Успехов! :)